il gatto scottato teme l'acqua fredda

il gatto scottato teme l'acqua fredda

prov. once bitten twice shy

\

→  gatto

m (male) cat

c'erano quattro gatti there was hardly anybody there

* * *

gatto s.m.

1 cat, tom (cat), male cat, he-cat; ( maschio castrato) gib; (fam.) pussycat, pussy: gatto d'Angora, Angora cat; gatto persiano, Persian cat; gatto siamese, Siamese cat; gatto soriano, tabby (-cat) // gatto selvatico, ( Felis silvestris) mountain cat (o wild cat) // sciopero a gatto selvaggio, wild cat strike // c'erano quattro gatti, there was hardly anyone there // gatto a nove code, cat-o'-nine-tails // il gatto con gli stivali, ( personaggio di fiaba) Puss in Boots // essere come cani e gatti, to be like cat and dog; vivere come cane e gatto, to live a cat-and-dog life

2 (min.) occhio di gatto, cat's eye

3 (bot.) erba dei gatti, ( Nepeta gattaria)cat's-foot, catmint

4 (tecn.) ( berta, battipalo) ram, rammer

5 (aut.) gatto delle nevi, snowmobile.

* * *

1. sm

(gen) cat, (maschio) tomcat

- gatto delle nevi

- gatto a nove code

- gatto selvatico

* * *

sostantivo maschile cat

••

* * *

gatto

/'gatto/

sostantivo m.

cat

\

IDIOMS

giocare con qcn. come il gatto con il topo to play cat and mouse with sb.; di notte tutti i -i sono bigi prov. all cats are grey in the dark; quando il gatto non c'è i topi ballano prov. when the cat's away, the mice will play; il gatto scottato teme l'acqua fredda prov. once bitten twice shy

\

COMPOUNDS

gatto delle nevi (mezzo) snowmobile; gatto a nove code cat-o'-nine-tails; gatto persiano Persian cat; gatto selvatico wildcat; gatto siamese Siamese cat; il Gatto con gli stivali Puss in Boots.